Oberammergau:
Jesus hat wieder Not
leidend auszusehen
Der „Stern“ kündigt groß an:
Der Gekreuzigte so jüdisch wie nie zuvor
stern.de 16.5.2010
Aber das Blatt bleibt eine Erklärung schuldig. Man muß erst bei Zeit-online nachsehen:
Die Reise nach Israel hat die Hauptdarsteller mächtig beeindruckt, die Vorträge der katholischen Theologen sind gehalten, die umgearbeiteten Verse von Rabbinern abgesegnet.
Hier geht es jedoch um die Reformschreibung. „Not leidend“ darf inzwischen wieder eindeutiges „notleidend“ sein. Aber vor der „Reform“ schrieb man meist „jedesmal“ und „irgend etwas“. Das ist jetzt (für Schulen u.ä.) auf Betreiben einiger Sesself….. verboten und das Gegenteil „richtig“:
Oberammergau ist ein Dorf, das will noch was, das ringt mit sich, da wird’s persönlich, da wird gehasst, geliebt, gelitten, jeder kulturkämpft mit, da rufen und schreien sie den Dramaturgen wegen seiner Textänderungen an, da gibt es Neid und Enttäuschung. Und am End raufen s’ sich noch jedes Mal z’sammen. …
In Oberammergau denkt man ja nicht in Jahren, sondern in Passionsspielzeiten. War irgendetwas im Jahr 1993, sagt man hier: »Des wor nach der neunziger Passion.« Geschah irgendwas 2001, sagt man: »Des wor um die 2000er Passion.« Und so weiter….
Und an jedem neuen Tag kommen Reisebusse, und Amerikaner steigen aus, wie üblich von Weitem als Amerikaner zu vernehmen; dazwischen hört man es skandinavisch singsangen, italienische Ladys in bewährter Grandezza fotografieren sich sonnenbebrillt vor der Kripperlstube, und dann selbstredend, jedes Mal ein Schauspiel für sich: die Japaner.
ZEIT.DE 15.5.2010
Nachtrag:
Nachlässigkeit oder Achtung vor dem Original?
Ein nicht mehr zulässiges Wort bei Spiegels:
Als Lion Feuchtwanger 1910 Oberammergau besuchte, ätzte er gegen die stumpfen und hinterhältigen Gebirgsbewohner: Da nur Eingeborene an den Passionsspielen teilnehmen dürfen, herrscht eine traurige Inzucht, die sich für den Intellekt nicht eben förderlich erwiesen hat, schrieb er, schauspielerisches Talent haben sie kein Quentchen".
spiegel.de 16.5.2010
– geändert durch Sigmar Salzburg am 16.05.2010, 18.46 –
|